1 Kings 15:23 And the rest of the words of Asa, and all his dominion, and all which he did, and the cities which he built, behold are these not written upon a scroll of the words of the days of the kings of Judah? Only in the time of his old age his feet caused pain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3056 words G* of Asa, G2532 and G3956 all G3588 G1412.1 his dominion, G1473 G2532 and G3956 all G3739 which G4160 he did, G2532 and G3588 the G4172 cities G3739 which G3618 he built, G3756 [⁴not G2400 ¹behold G3778 ³these G1125 ⁵written G1510.2.3 ²are] G1909 upon G975 a scroll G3056 of the words G3588 of the G2250 days G3588 of the G935 kings G* of Judah? G4133 Only G1722 in G3588 the G2540 time G3588 G1094 of his old age G1473 G4188.1 [²caused pain G3588 G4228 ¹his feet]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3588 τα G3062 λοιπά G3588 των G3056 λόγων G* Ασά G2532 και G3956 πάσα G3588 η G1412.1 δυναστεία αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντα G3739 α G4160 εποίησε G2532 και G3588 τας G4172 πόλεις G3739 ας G3618 ωκοδόμησεν G3756 ουκ G2400 ιδού G3778 ταύτα G1125 γεγραμμένα G1510.2.3 εστίν G1909 επί G975 βιβλίω G3056 λόγων G3588 των G2250 ημερών G3588 των G935 βασιλέων G* Ιούδα G4133 πλην G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ G3588 του G1094 γήρους αυτού G1473 G4188.1 επόνεσε G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G760 N-PRI ασα G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η N-NSF δυναστεια G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G3778 D-NPN ταυτα G1125 V-RPPNP γεγραμμενα G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2448 N-PRI ιουδα G4133 ADV πλην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G3588 T-GSN του G1094 N-GSN γηρως G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S επονεσεν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויתר כל דברי אסא וכל גבורתו וכל אשׁר עשׂה והערים אשׁר בנה הלא המה כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה רק לעת זקנתו חלה את רגליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3499 ויתר The rest H3605 כל of all H1697 דברי the acts H609 אסא of Asa, H3605 וכל and all H1369 גבורתו his might, H3605 וכל and all H834 אשׁר that H6213 עשׂה he did, H5892 והערים and the cities H834 אשׁר which H1129 בנה he built, H3808 הלא not H1992 המה they H3789 כתובים written H5921 על in H5612 ספר the book H1697 דברי of the chronicles H3117 הימים of the chronicles H4428 למלכי of the kings H3063 יהודה of Judah? H7535 רק Nevertheless H6256 לעת in the time H2209 זקנתו of his old age H2470 חלה he was diseased H854 את H7272 רגליו׃ in his feet.

new⁽ⁱ⁾

23 H3499 The rest H1697 of all the acts H609 of Asa, H1369 and all his might, H6213 [H8804] and all that he did, H5892 and the cities H1129 [H8804] which he built, H3789 [H8803] are they not written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah? H6256 Nevertheless in the time H2209 of his old age H2470 [H8804] he was diseased H7272 in his feet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universæ fortitudines ejus, et cuncta quæ fecit, et civitates quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Verumtamen in tempore senectutis suæ doluit pedes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Sotheli the residue of alle wordis of Asa, and of al his strengthe, and alle thingis whiche he dide, and the citees whiche he bildide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of kingis of Juda? Netheles Asa hadde ache in feet

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ What more there is to saye of Asa, and of all his power, and all that he dyd, and of ye cities which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda: sauynge that in his olde age he was diseased in his fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And the remnant of all the deeds of Asa and of all his might and of all that he did, and the cities which he built, are written in the chronicles of the acts done in the days of the kings of Judah. Neverthelater, in his old age he was diseased in his feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And the remnaunt of al the deades of Asa and of al his myght and of al that he did, and the cities whyche he buylt, are wrytten in the chronicles of the actes done in the daies of the kynges of Iuda. Neuerthelater in hys olde age he was diseased in his fete.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ The remnaunt of all the wordes that concerne Asa, and all hys myght and all that he dyd, & the cyties whych he buylded, are they not wrytten in the boke of the chronicles of the kynges of Iuda? Neuerthelesse in hys olde age he was diseased in hys fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of all the actes of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he buylt, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? but in his olde age he was diseased in his feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ The remnaunt of all the wordes that concerne Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he builded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? Neuerthelesse, in his olde age he was diseased in his feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But the rest of all the acts of Asa, and all his strength, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 The rest H1697 of all the acts H609 of Asa H1369 , and all his might H6213 , and all that he did [H8804] H5892 , and the cities H1129 which he built [H8804] H3789 , are they not written [H8803] H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3063 of Judah H6256 ? Nevertheless in the time H2209 of his old age H2470 he was diseased [H8804] H7272 in his feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of the acts of Asa, and all the power he exercised, and the cities which he built, behold are they not written in the book of the journal of the kings of Juda? In his old age he was afflicted with the gout.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 The rest H1697 of all the acts H609 of Asa H1369 , and all his might H6213 [H8804] , and all that he did H5892 , and the cities H1129 [H8804] which he built H3789 [H8803] , are they not written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah H6256 ? Nevertheless in the time H2209 of his old age H2470 [H8804] he was diseased H7272 in his feet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of the history of Asa, and all his mighty deeds which he wrought, and the cities which he built, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀσὰ, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ ἣν ἐποίησε, καὶ τὰς πόλεις, ἃς ᾠκοδόμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσε τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of all the acts of Assa, and all his mighty deeds, and all that he did, and the cities which he built, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Judah. Nevertheless in the time of his old age he became diseased in his feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And the remainder of all the words of Asa and all his power and all which he did, and the cities which he built, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Judah? only at the time of his old age, he hurt his feet

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Only, in the time of his old age he was diseased in his feet.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 Now the rest H1697 of all the acts H609 of Asa, H1369 and all his might, H6213 and all that he did, H5892 and the cities H1129 which he built, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah? H6256 But in the time H2209 of his old age H2470 he was diseased H7272 in his feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Now, the rest of all the story of Asa, and all his might, and all that he did and the cities which he built, are, they, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah? Howbeit, in the time of his old age, he was diseased in his feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities he built, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the words of Asa, and all his might, and all he worked, and the cities he built, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yah Hudah? Only, in the time of his old age he was sick in his feet:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 Now the rest H1697 of all the acts H609 of Asa, H1369 and all his might, H6213 and all that he did, H5892 and the cities H1129 which he built, H3789 aren't they written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah? H6256 But in the time H2209 of his old age H2470 he was diseased H7272 in his feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 The rest H3605 of all H1697 the acts H609 of Asa, H3605 and all H1369 his might, H3605 and all H6213 that he did, H5892 and the cities H834 which H1129 he built, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3063 of Judah? H7535 Nevertheless H6256 in the time H2209 of his old H2470 age he was diseased H7272 in his feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 The rest H1697 of all the acts H609 of Asa, H1369 and all his might, H6213 and all that he did, H5892 and the cities H1129 which he built, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3063 of Judah? H6256 Nevertheless in the time H2209 of his old age H2470 he was diseased H7272 in his feet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless, in the time of his old age he was diseased in his feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of the history of Asa, and all his mighty deeds which he wrought, and the cities which he built, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And the rest of the history of Asa, and all his mighty deeds which he wrought, and the cities which he built, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of the events of Asa’s reign, the extent of his power and the names of the cities he built are all recorded in the Book of the History of the Kings of Judah. His feet became diseased, as he grew old.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ The rest of Asa’s accomplishments, his strength, everything that he undertook, and the cities that he fortified are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah, are they not? However, as he approached old age, he became diseased in his feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ The remainder of the acts of Asa, all of his achievements, all that he did, and the cities which he built, are they not written in the scroll of the events of the days of the kings of Judah? But at the time of his old age, _⌊he developed a foot disease_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of the acts of Asa, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? In his old age, however, he became diseased in his feet.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of the acts of Asa, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? In his old age, however, he became diseased in his feet.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Was aber mehr von Assa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebauet hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas; ohne daß er in seinem Alter an seinen Füßen krank war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3789 Was aber mehr von Assa zu sagen ist H3499 , und H1369 alle seine Macht H6256 und H1129 alles, was er H6213 getan H5892 hat, und die Städte H1697 , die er gebauet hat, siehe, das H5612 ist geschrieben in der Chronik H4428 der Könige H3117 Judas; ohne daß er in seinem Alter H7272 an seinen Füßen H2470 krank war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Was aber mehr von Asa zu sagen ist und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Juda's. Nur war er in seinem Alter an seinen Füßen krank.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 Was H3499 aber mehr H609 von Asa H1369 zu sagen ist und alle seine Macht H6213 und alles, was er getan H5892 hat, und die Städte H1129 , die er gebaut H3789 hat, siehe, das ist geschrieben H3117 H1697 H5612 in der Chronik H4428 der Könige H3063 Juda’s H2209 H6256 . Nur war er in seinem Alter H7272 an seinen Füßen H2470 krank .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und das Übrige der ganzen Geschichte Asas und alle seine Macht, und alles, was er getan, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda? Doch zur Zeit seines Alters erkrankte er an seinen Füßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und das Übrige der ganzen Geschichte Asas und alle seine Macht, O. Tapferkeit, Machttaten; so auch [Kap. 16,5.27];[22,45] und alles, was er getan, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda? Doch zur Zeit seines Alters erkrankte er an seinen Füßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1697 Und das H3499 Übrige H609 der ganzen Geschichte Asas H1369 und alle seine Macht H6213 , und alles, was er getan H5892 , und die Städte H1129 , die er gebaut hat H3789 , ist H6256 das nicht geschrieben in H5612 dem Buche H4428 der Chronika der Könige H3063 von Juda H3117 ? Doch zur Zeit H7272 seines Alters erkrankte er an seinen Füßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Het overige nu van alle geschiedenissen van Asa, en al zijn macht, en al wat hij gedaan heeft, en de steden, die hij gebouwd heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda? Doch in den tijd zijns ouderdoms werd hij krank aan zijn voeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 Het overige H3605 nu van alle H1697 geschiedenissen H609 van Asa H3605 , en al H1369 zijn macht H3605 , en al H834 wat H6213 H8804 hij gedaan heeft H5892 , en de steden H834 , die H1129 H8804 hij gebouwd heeft H1992 , zijn die H3808 niet H3789 H8803 geschreven H5921 in H5612 het boek H1697 H3117 der kronieken H4428 der koningen H3063 van Juda H7535 ? Doch H6256 in den tijd H2209 zijns ouderdoms H2470 H8804 werd hij krank H7272 aan zijn voeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Quant au reste de l’histoire d’Asa, à toutes les actions qu’il fit en sa puissance, à toutes les villes qu’il bâtit, ne sont-ils pas inscrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda? Toutefois, dans sa vieillesse, il perdit l’usage de ses pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et le reste de tous les actes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Seulement, au temps de sa vieillesse, il fut malade des pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Le reste de tous les faits d'Asa, et toute sa valeur, et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a bâties, n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ? Au reste, il fut malade de ses pieds au temps de sa vieillesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Toutefois, à l'époque de sa vieillesse, il eut les pieds malades.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3499 Le reste H1697 de toutes les actions H609 d’Asa H1369 , tous ses exploits H6213 et tout ce qu’il a fait H8804 H5892 , et les villes H1129 qu’il a bâties H8804 H3789 , cela n’est-il pas écrit H8803 H5612 dans le livre H1697 des Chroniques H3117 H4428 des rois H3063 de Juda H6256 ? Toutefois, à l’époque H2209 de sa vieillesse H7272 , il eut les pieds H2470 malades H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Lo demás de todos los hechos de Asa, y toda su fortaleza, y todas las cosas que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Con todo eso en el tiempo de su vejez enfermó de sus pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Lo demás de todos los hechos de Asa, y toda su fortaleza, y todas las cosas que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Mas en el tiempo de su vejez enfermó de sus pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Los demás hechos de Asa, y toda su fortaleza, y todas las cosas que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Con todo eso en el tiempo de su vejez enfermó de sus pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pjesën tjetër të bëmave të Asas, të gjitha trimëritë e tij, të gjitha ato që bëri dhe qytetet që ndërtoi a nuk janë vallë të shkruara në librin e Kronikave të mbretërve të Judës? Por në pleqëri ai vuante nga një dhimbje te këmbët.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые онпостроил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وبقية كل امور آسا وكل جبروته وكل ما فعل والمدن التي بناها أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا. غير انه في زمان شيخوخته مرض في رجليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А всички останали дела на Аса и цялото му юначество, и всичко, което извърши, и градовете, които построи, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе? Но във времето на старостта си той се разболя в краката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ostala povijest Asina, sve njegove pobjede i sve što je učinio i gradovi koje je utvrdio, zar to nije zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva judejskih? A u starosti bolovao je od nogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Jiné pak všecky věci Azovy, i všecka síla jeho a cokoli dělal, i jaká města vystavěl, zapsáno jest v knize o králích Judských. Jen že v věku starosti své byl nemocný na nohy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men det øvrige af alle Asas Handeler og al hans Vælde og alt, hvad han har gjort, og de Stæder, som han har bygget, ere de Ting ikke skrevne i Judas Kongers Krønikers Bog? Dog i sin Alderdoms Tid blev han syg i sine Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候，腳上有病。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H609 亞撒 H3499 其餘 H1697 的事 H6213 ，凡他所行 H1369 的，並他的勇力 H1129 與他所建築 H5892 的城邑 H3789 ，都寫 H3063 在猶大 H4428 列王 H5612 記 H2209 上。亞撒年老 H6256 的時候 H7272 ，腳 H2470 上有病。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 亚撒其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在犹大列王记上。亚撒年老的时候，脚上冇病。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H609 亚撒 H3499 其余 H1697 的事 H6213 ，凡他所行 H1369 的，并他的勇力 H1129 与他所建筑 H5892 的城邑 H3789 ，都写 H3063 在犹大 H4428 列王 H5612 记 H2209 上。亚撒年老 H6256 的时候 H7272 ，脚 H2470 上有病。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ La cetera historio de Asa, kaj lia heroeco, kaj cxio, kion li faris, kaj la urboj, kiujn li konstruis, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Judujo. Nur en sia maljuneco li malsanigxis je siaj piedoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mitä muuta on kuningas Asasta puhumista, ja kaikesta hänen vallastansa, ja kaikista hänen töistänsä, ja kaupungeista, jotka hän rakentanut oli: eikö se ole kirjoitettu Juudan kuningasten aikakirjassa? paitsi että hän oli vanhuudellansa sairas jaloista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mitä muuta kaikkea on kerrottavaa Aasasta, kaikista hänen urotöistään, kaikesta, mitä hän teki, ja kaupungeista, jotka hän rakensi, se on kirjoitettuna Juudan kuningasten aikakirjassa. Mutta vanhuutensa päivinä hän oli sairas jaloistaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Tout lòt istwa sou sa wa Asa te fè yo, sou jan li te yon vanyan gason, sou lavil li te bati yo, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. Men, lè l' konmanse granmoun, yon maladi nan pye rann li enfim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Asának minden egyéb dolgai pedig és egész uralkodása és valamit cselekedett, és a városok, a melyeket épített, vajjon nincsenek-é megírva a Júda királyainak krónika-könyvében? kivéve azt, hogy vénségében megbetegedett a lábaira.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kisah lainnya mengenai Raja Asa, yaitu kepahlawanannya dan kota-kota yang diperkuatnya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda. Pada masa tuanya Asa menderita penyakit pada kedua kakinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, quant’è al rimanente di tutti i fatti d’Asa, e tutte le sue prodezze, e tutto ciò ch’egli fece, e le città ch’egli edificò; queste cose non son esse scritte nel Libro delle Croniche dei re di Giuda? Sol avvenne che nel tempo della sua vecchiezza egli infermò de’ piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Il resto di tutte le azioni di Asa, tutte le sue prodezze, tutto quello ch’ei fece e le città che edificò, si trova scritto nel libro delle Cronache dei re di Giuda. Ma, nella sua vecchiaia, egli patì di male ai piedi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Visi kiti Asos darbai, jo galybė, miestai, kuriuos jis pastatė, yra surašyti Judo karalių metraščių knygoje. Senatvėje jo kojos buvo nesveikos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A inne wszystkie sprawy Azy, i wszystka moc jego, i cokolwiek czynił, i miasta, które zbudował, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich? Ale czasu starości swej chorował na nogi swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Quanto ao restante de todos os actos de Asa, e todo o seu poder, e tudo quanto fez, e as cidades que edificou, porventura não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Judá? Porém, na velhice, ficou, enfermo dos pés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Hvad som ellers er å fortelle om Asa, om alle hans store gjerninger og alt det han gjorde, og om de byer han bygget, det er opskrevet i Judas kongers krønike. Men i sin alderdom fikk han en sykdom i føttene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Toate celelalte fapte ale lui Asa, toate isprăvile lui şi tot ce a făcut, şi cetăţile pe cari le -a zidit, nu sînt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda? Totuş, la bătrîneţe, a fost bolnav de picioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А решта діл Аси та вся лицарськість його, і все, що він зробив був, і міста, які побудував, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів; тільки на час старости своєї він заслаб був на свої ноги.